-
1 первый блин комом
первый блин < всегда> комомпосл.lit. the first pancake is always lumpy; the first try is not always lucky; it is the first step that is troublesome; the first attempt is always a flop; the first time (the first attempt) doesn't count; cf. you must spoil before you spin < well>; better luck next time; practice makes perfect- Доклад у меня, конечно, вышел не блестящий, - сказал он, улыбнувшись смущённо. - Ну... короче говоря, первый блин комом. В следующий раз, я думаю, лучше будет. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'I'm afraid the lecture wasn't much of a success,' he said with a wry smile. 'But the first time doesn't count, does it? I hope you'll find my next one better.'
- А мы уж хотели к тебе идти, - сказал Зефиров, увидев Тоню. - Не обижайся. Первый блин всегда комом. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'And we were just going to your place,' Zefirov called when he saw Tonya. 'Don't take it to heart. The first attempt is always a flop.'
Русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
2 первый блин всегда комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин всегда комом
-
3 первый блин комом
[saying]=====⇒ you cannot expect your first attempt to be successful (usu. said to justify a failed first effort):- the first time is always the hardest.Большой русско-английский фразеологический словарь > первый блин комом
-
4 первый блин комом
пе́рвый блин [всегда́] ко́момW: der erste Fladen gerät immer zum Klumpen; E: am Anfang gelingt das Werk oft nicht; Ä: es glückt nicht alles beim ersten Wurf; Anfang ist kein Meisterstück; die ersten Pflaumen sind immer madig -
5 Первый блин - комом
American English: if at first you don't succeed, try and try again!, the first pancake is always lumpy [or] is a mess [or] is always botched [or] spoiledУниверсальный русско-английский словарь > Первый блин - комом
-
6 первый блин всегда комом
1) Jocular: it is the first step that is troublesome (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience)Универсальный русско-английский словарь > первый блин всегда комом
-
7 первый блин комом
1) General subject: 1. The first pancake is always a failure. 2. The first pancake is a blob. (http://www.special-dictionary.com/proverbs/keywords/pancake/)2) Graphic expression: the first fry is bound to be a flop, the first fry is bound to be a washout3) Set phrase: it is the first step that is troublesome (used as comforting words to mean: a beginning of any work (especially that in a new job) may not necessarily be a complete success at once, for skill comes with time and experience), practice makes perfect (Верещагин), the first pancake is always lumpy, the first step is always the hardest, the first step is always troublesome, you must spoil before you spin -
8 первый блин комом
adjset phr. die ersten Pflaumen sind immer madig -
9 Первый блин комом
When you do something for the first time, you cannot succeed from the start. (You say this to encourage a man who failed in his first attempt, or to excuse your own unsuccessful first attempt). See На ошибках учатся (H)Cf:A bad (poor) beginning makes a good ending (Am.). It's the new hand who always gets the short-handed rake (Am.). No man is his craft's master the first day (Br.). There's always /a/ next time (Am., Br.). /You must/ spoil before you spin /well/ (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Первый блин комом
-
10 первый блин комом
adjgener. pirmie kucēni jāslīcina, pirmie teļi nīkst -
11 первый блин вышел комом
adjcolloq. no le salió el lanzamientoDiccionario universal ruso-español > первый блин вышел комом
-
12 первый блин комом
-
13 первый блин комом
-
14 первый блин комом
-
15 первый блин комом
-
16 первый блин комом
• začátek je těžký -
17 Первый блин комом
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Первый блин комом
-
18 Первый блин комом
Things don't work the first timeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Первый блин комом
-
19 Первый блин комом
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Первый блин комом
-
20 первый блин комом
погов you must spoil before you spinАмериканизмы. Русско-английский словарь. > первый блин комом
См. также в других словарях:
ПЕРВЫЙ БЛИН — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
первый блин комом — См … Словарь синонимов
Первый блин за упокой. — (на маслено). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первый блин в сочельник овцам. — (от мора). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ — Первая попытка, оказавшаяся неудачной. Имеется в виду, что результаты первой самостоятельной работы или дела, как правило, оказываются несовершенными. Говорится с оттенком иронии. реч. стандарт. ✦ Первый блин [комом]. неизм. Обычно в роли… … Фразеологический словарь русского языка
первый блин комом — (иноск.) неудача в начале (намек на первый блин, который если сковорода еще не горяча, часто не удается) Ср. Однако первый блин вышел комом. Бобылки были и малопредставительны и слишком податливы, чтоб выполнить возложенную на них задачу.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первый блин комом — Первый блинъ комомъ (иноск.) неудача въ началѣ (намекъ на первый блинъ, который если сковорода еще не горяча, часто не удается). Ср. Однако первый блинъ вышелъ комомъ. Бобылки были и мало представительны и слишкомъ податливы, чтобъ выполнить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
блин — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? блина, чему? блину, (вижу) что? блин, чем? блином, о чём? о блине; мн. что? блины, (нет) чего? блинов, чему? блинам, (вижу) что? блины, чем? блинами, о чём? о блинах 1. Блин это тонкая круглая … Толковый словарь Дмитриева
БЛИН — муж. род хлебенного из жидко растворенного теста, поджаренного лепешкой на сковороде. Блины, блинки, блинцы и блиночки, которыми обычно празднуется наша масляна, пекутся с бесконечным разнообразием: пшеничные, ячные, овсяные, гречневые, из… … Толковый словарь Даля
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
блин — первый блин комом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. блин чибрик, блинец, блинок, блинчик, блиночек, компакт диск, лепешка Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
